
Translated version by May and Hallberg Hallmundsson
Publisher: Forlagið (2010 reprint Edition)
The Moon is gliding.
Death is riding.
Don’t you see a white spot
at the nape of my neck
Garún, Garún?
When I had visited Iceland many years ago the many folk and fairy tales the Icelandic people still have had fascinated me. They are very proud of them and they are very open about believing in them.
On my travels I came across a translation of an Icelandic Folklore and Fairy Tale book. Filled with folktales and popular lore.
They have named one such folktale The Deacon of Myrká. This tale tells the story of a Deacon at the church of Myrká who had a love affair with a woman named Gudrún. Gudrún lived on the other side of the river Hörgá in the town of Baegisá.
The Deacon of Myrká
Shortly before Christmas the Deacon had invited Gudrún to the Myrká Christmas dance. He had promised he would come to get her on Christmas Eve.
Unfortunately the tale takes a tragic turn and due to snow and ice the Deacon drowns, unbeknown to Gudrún.
So when there is knock at Gudrún’s door she steps outside to see a man and the Deacon’s horse Faxi. They ride back to Myrká together on Faxi’s back. But while on the way there Gudrún noticed the bare skull of the Deacon under his hat.
At their arrivel in Myrká it turns out that the Deacon tries to kill Gudrún. It was his ghost that picked her up that night. (And I suppose he wanted to be with her in the afterlife?).
While trying to save her life Gudrún rang the church bell on and on until the farm people came to help save her.
Ghosts and Wizards
That night the Deacon’s ghost kept Gudrún awake and straightaway a wizard was summoned. This wizard buried the Deacon’s ghost under a big rock at the gavel of the house with powerful incantations. The deacon is believed to still be resting there until this very day. And meanwhile all haunting in the town has stopped.
This is just one of the many folktales in the book and they are all amazingly wonderful to read.
Translation of Classics
May and Hallberg Hallmundsson translated all the stories in this book from the classic collection of the 19th-century folklorist Jón Árnason. Kjartan Guðjónsson created all the beautiful illustrations in this volume.
I really enjoyed reading them and learning the rich history these stories bring to Iceland. If you are like me and enjoy a bit of history, folklore and fairy tales then this book is for you.
Rating 4/5
The original book is from 1987 published by the Iceland Review Library and the copy I have is a translation and a reprint by Forlagið from 2010. I can not find a direct link to buy a copy of this book at this point in time, but perhaps if you are in Iceland you are able to find it in one of the many folklore shops.



No Comments